H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 1 Friday, May 20, 2016 1:06 PM GB Operator s manual 2-21 SE Bruksanvisning 22-41 DK Brugsanvisning 42-61 FI Käyttöohje 62-81 NO Bruksanvisning 82-101 FR Manuel d utilisation 102-122 NL Gebruiksaanwijzing 123-142 IT Istruzioni per l uso 143-162 ES Manual de instrucciones 163-182 DE Bedienungsanweisung 183-202 PT Instruções para o uso 203-222 RU óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 223-244 BG úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 245-266 HU Használati utasítás 267-286 PL Instrukcja obs ugi 287-307 EE Käsitsemisõpetus 308-327 LV Lieto anas pamçc ba 328-347 LT Naudojimosi instrukcijos 348-367 SK Návod na obsluhu 368-387 HR Priruãnik 388-407 SI Navodila za uporabo 408-426 CZ Návod k pouïití 427-446 RO Instrucöiuni de utilizare 447-466 GR ËÁ Â Ú Ûˆ 467-488 TR Kullanım kılavuzu 489-508 570BTS 580BTS
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 22 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Symboler VARNING Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. SYMBOLFÖRKLARING Övriga på maskinen angivna symboler/dekaler avser specifika krav för certifieringar på vissa marknader. Kontroll och/eller underhåll skall utföras med motorn frånslagen, med stoppkontakten i läge STOP. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Använd alltid: Hörselskydd Godkända ögonskydd Andningsskydd ska användas då det finns risk för damm. Denna produkt överensstämmer med gällande EG-direktiv. Använd alltid skyddshandskar. Regelbunden rengöring krävs. Okulär kontroll. Skyddsglasögon eller visir måste användas. Handskar ska användas när det behövs. Bränslepåfyllning. Blåsaren kan våldsamt kasta iväg föremål som kan studsa tillbaka. Detta kan leda till allvarliga ögonskador om inte rekommenderad skyddsutrustning används. Chokereglaget i läge öppen. Chokereglaget i läge stängd. Föraren av blåsaren skall tillse att inga människor eller djur kommer närmare än 15 meter. Då flera förare arbetar med samma arbetsställe skall säkerhetsavståndet vara minst 15 meter. Undvik all kontakt med heta ytor. Bränslepump Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv. Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och på dekal. 22 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 23 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Innehåll SYMBOLFÖRKLARING Symboler... 22 INNEHÅLL Innehåll... 23 Innan start måste följande observeras:... 23 INLEDNING Bäste kund... 24 VAD ÄR VAD? Vad är vad på blåsaren?... 25 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmänt... 26 SÄKERHETSINSTRUKTIONER Personlig skyddsutrustning... 28 Maskinens säkerhetsutrustning... 28 Kontroll, underhåll och service av maskinens säkerhetsutrustning... 29 Allmänna arbetsinstruktioner... 30 MONTERING Montering av blåsrör och reglagehandtag... 33 BRÄNSLEHANTERING Drivmedel... 34 Tankning... 35 START OCH STOPP Start och stopp... 36 UNDERHÅLL Allmänt... 37 Förgasare... 37 Ljuddämpare... 37 Kylsystem... 37 Luftintagsnät... 37 Tändstift... 38 Luftfilter... 38 Underhållsschema... 39 TEKNISKA DATA Tekniska data... 40 EG-försäkran om överensstämmelse... 41 LIMITED WARRANTY Limited warranty... 47 INNEHÅLL Innan start måste följande observeras: Läs igenom bruksanvisningen noggrant. VARNING Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Använd därför alltid godkända hörselskydd. VARNING Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning ändras utan tillstånd från tillverkaren. Använd alltid originaltillbehör. Icke auktoriserade ändringar och/eller tillbehör kan medföra allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra. VARNING En blåsare kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med livshotande, skada. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i denna bruksanvisning. Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar beträffande bl.a. form och utseende utan föregående meddelande. Maskinen är endast konstruerad för renblåsning av gräsmattor, gångar, asfaltsvägar och liknande. Svenska 23
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 24 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Bäste kund INLEDNING Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl I lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och på så sätt utgjorde ett vattenkraftverk. Under de mer än 300 år som Husqvarna-fabriken funnits har otaliga produkter tillverkats, allt från vedspisar till moderna köksmaskiner, symaskiner, cyklar, motorcyklar mm. 1956 lanserades den första motorgräsklipparen som följdes av motorsågen 1959 och det är inom detta område Husqvarna idag verkar. Husqvarna är idag en av världens ledande tillverkare av skogs- och trädgårdsprodukter med kvalitet och prestanda som högsta prioritet. Affärsidén är att utveckla, tillverka och marknadsföra motordrivna produkter för skogs- och trädgårdsbruk samt bygg- och anläggningsindustrin. Husqvarnas mål är också att vara i framkant vad gäller ergonomi, användarvänlighet, säkerhet och miljötänkande, varför en mängd olika finesser tagits fram för att förbättra produkterna inom dessa områden. Vi är övertygade om att Ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet och prestanda under en lång tid framöver. Ett köp av någon av våra produkter ger Dig tillgång till professionell hjälp med reparationer och service om något ändå skulle hända. Om inköpsstället för maskinen inte var någon av våra auktoriserade återförsäljare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad. Vi hoppas att Du kommer att vara nöjd med Din maskin och att den ska få vara Din följeslagare under en lång tid framöver. Tänk på att denna bruksanvisning är en värdehandling. Genom att följa dess innehåll (användning, service, underhåll etc) kan Du väsentligt höja maskinens livslängd och även dess andrahandsvärde. Om Du säljer Din maskin, se till att överlåta bruksanvisningen till den nya ägaren. Tack för att du använder en Husqvarna-produkt Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar beträffande bl.a. form och utseende utan föregående meddelande. 24 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 25 Friday, May 20, 2016 1:06 PM VAD ÄR VAD? 3 4 18 20 23 19 15 14 25 8 26 9 2 19 7 22 21 16 23 12 24 1 5 11 27 17 10 12 13 6 Vad är vad på blåsaren? 1 Ram 2 Sele 3 Motorkåpa 4 Fläktsnäcka 5 Luftintagsnät 6 Fläkt 7 Luftrenare 8 Starthandtag 9 Bränsletank 10 Dyna 11 Tändstift 12 Avvibreringssystem 13 Chokereglage 14 Reglagehandtag/Manöverhandtag 15 Stoppkontakt med gaslägesinställning 16 Gasreglage 17 Styre (Tillbehör) 18 Böjning 19 Klämma 20 Flexibel slang 21 Manöverrör 22 Klämma 23 Mellanrör 24 Blåsrör 25 Platt munstycke (Tillbehör) 26 Bruksanvisning 27 Kombinyckel Svenska 25
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 26 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Allmänt VIKTIGT ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Maskinen är endast konstruerad för renblåsning av gräsmattor, gångar, asfaltsvägar och liknande. Inspektera hela maskinen innan användning. Följ underhållsschemat under kapitel Underhåll. Använd aldrig maskinen om du är trött, om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner, som kan påverka din syn, ditt omdöme eller din kroppskontroll. Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning. Använd aldrig en maskin som modifierats så att den ej längre överensstämmer med originalutförandet. Använd aldrig en maskin som är felaktig. Följ underhålls-, säkerhetskontroll- och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning. Vissa underhålls- och serviceåtgärder skall utföras av tränade och kvalificerade specialister. Se anvisningar under rubrik Underhåll. Samtliga kåpor och skydd måste vara monterade före start. Se till att tändhatt och tändkabel är oskadade för att undvika risk för elektrisk stöt. Föraren av blåsaren skall tillse att inga människor eller djur kommer närmare än 15 meter. Då flera förare arbetar med samma arbetsställe skall säkerhetsavståndet vara minst 15 meter. Tillåt aldrig barn att använda maskinen. Låt aldrig någon annan använda maskinen utan att försäkra dig om att de har läst och förstått innehållet i bruksanvisningen. Kontrollera alltid att inga hindrande föremål finns i luftintagsnätet innan du börjar arbeta. Ta aldrig av luftintagsnätet. Vid nödsituation, frigör dig från maskinen genom att öppna midje- och bröstbältet och låt maskinen falla bakåt. Tag alltid kontakt med de lokala myndigheterna och kontrollera att ni följer tillämpliga bestämmelser. Undvik all kontakt med heta ytor. Vidrör aldrig tändstift eller tändkabeln när maskinen är i drift. Start Starta aldrig maskinen inomhus. Var medveten om faran med inandning av motorns avgaser. Iaktta omgivningen och var säker på att det inte finns risk att människor eller djur kan komma i kontakt med utblåset. Placera maskinen på marken, tryck maskinkroppen mot marken med vänster hand (OBS Ej med foten). Fatta sedan starthandtaget med högerhanden och gör därefter snabba och kraftfulla ryck. Bränslesäkerhet Använd bränslebehållare med överfyllnadsskydd. Tanka aldrig maskinen när motorn är i drift. Stanna motorn och låt den svalna några minuter före tankning. Sörj för god ventilation vid tankning och blandning av bränsle (bensin och 2-taktsolja). Undvik all hudkontakt med bränsle. Bränslet ger upphov till hudirritation och kan även leda till hudförändringar. Flytta maskinen minst 3 m från tankningsstället innan du startar. VARNING Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt fält. Detta fält kan under vissa omständigheter ge påverkan på aktiva eller passiva medicinska implantat. För att reducera risken för allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi därför personer med implantat att rådgöra med läkare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin används. Starta aldrig maskinen: - Om du spillt bränsle på den. Torka av allt spill och låt bensinresterna avdunsta. - Om du spillt bränsle på dig själv eller dina kläder, byt kläder. Tvätta de kroppsdelar som varit i kontakt med bränsle. Använd tvål och vatten. 26 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 27 Friday, May 20, 2016 1:06 PM ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER - Om maskinen läcker bränsle. Kontrollera regelbundet efter läckage från tanklock och bränsleledningar. Transport och förvaring Förvara och transportera maskinen och bränslet så att eventuellt läckage och ångor inte riskerar att komma i kontakt med gnistor eller öppen låga, exempelvis från elmaskiner, elmotorer, elkontakter/ strömbrytare eller värmepannor. Vid förvaring och transport av bränsle ska för ändamålet speciellt avsedda och godkända behållare användas. Vid längre tids förvaring av maskinen ska bränsletanken tömmas. Hör med närmaste bensinstation var du kan göra dig av med bränsleöverskott. Töm bränsletanken och tryck på flödaren tills den tömts på bränsle. Ta bort tändstiftet och droppa en sked 2-taktsolja i cylinder. Dra runt motorn flera gånger, montera därefter tändstiftet. Se till att maskinen är väl rengjord och att fullständig service är utförd innan långtidsförvaring. Säkra maskinen under transport. Förvara maskinen på ett torrt, kallt, välventilerad och dammfri plats. Förvara maskinen oåtkomlig för barn. Inpassning av sele VARNING Var försiktig vid hantering av bränsle. Tänk på brand-, explosions- och inandningsrisker. VARNING Vid arbete med maskinen ska selen alltid vara påtagen. Om det inte sker, kan man inte manövrera säkert och detta kan orsaka skada på dig själv eller andra. En väl inpassad sele och maskin underlättar arbetet avsevärt. Justera selen för bästa arbetsställning. Spänn sidoremmarna så att trycket blir jämnt fördelat på axlarna. Placera höftbandet över höften och inte för långt ner på magen. Dra åt höftbandet så att du känner att blåsarens tyngd vilar på höften. Dra åt och justera in bröstbältet för att ge bästa arbetsposition. Se till att midjebältet och bröstbältet är knäppta och rätt justerade. Det finns en risk att ett oknäppt bälte fastnar eller sugs in i fläkten på maskinen. Svenska 27
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 28 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Personlig skyddsutrustning SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud. Be din återförsäljare om hjälp vid val av utrustning. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. inte smycken, kortbyxor eller sandaler och gå inte barfota. Se till att håret inte hänger nedanför axlarna. Andningsskydd ska användas då det finns risk för damm. VARNING Var alltid uppmärksam på varningssignaler eller tillrop när hörselskydd används. Tag alltid av hörselskydden så snart motorn stoppats. Första förband ska alltid finnas till hands. Handskar ska användas när det behövs. Hörselskydd med tillräcklig dämpeffekt ska användas. Maskinens säkerhetsutrustning I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll skall utföras för att säkerställa att de är i funktion. Se kapitel Vad är vad?, för att hitta var dessa detaljer är placerade på din maskin. VARNING Använd aldrig en maskin med defekta säkerhetsdetaljer. Följ i detta avsnitt listade kontroll-, underhålls- och serviceinstruktioner. Godkända ögonskydd skall alltid användas. Används visir måste även godkända skyddsglasögon användas. Med godkända skyddsglasögon menas de som uppfyller standard ANSI Z87.1 för USA eller EN 166 för EU-länder. Slag från grenar eller föremål som kastas iväg kan skada ögonen. Stoppkontakt Stoppkontakten ska användas för att stänga av motorn. Vid kontroll och underhåll ta bort tändkabeln och tändstift. Använd halkfria och stadiga stövlar. Använd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför vida kläder som lätt hakar fast i ris och grenar. Använd alltid kraftiga långbyxor och en långarmad skjorta. Bär 28 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 29 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Avvibreringssystem Din maskin är utrustad med ett avvibreringssystem, vilket är konstruerat att ge en så vibrationsfri och behaglig användning som möjligt. SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING Tänk på att: Motorns avgaser innehåller kolmonoxid vilket kan orsaka kolmonoxidförgiftning. Starta eller kör därför aldrig maskinen inomhus, eller där luftcirkulationen är bristfällig. Ljuddämpare x2 VARNING Överexponering av vibrationer kan leda till blodkärls- eller nervskador hos personer som har blodcirkulationsstörningar. Uppsök läkare om ni upplever kroppsliga symptom som kan relateras till överexponering av vibrationer. Exempel på sådana symptom är domningar, avsaknad av känsel, kittlingar, stickningar, smärta, avsaknad eller reducering av normal styrka, förändringar i hudens färg eller dess yta. Dessa symptom uppträder vanligtvis i fingrar, händer eller handleder. Riskerna kan öka vid låga temperaturer. Ljuddämparen är konstruerad för att ge så låg ljudnivå som möjligt samt för att leda bort motorns avgaser från användaren. I länder med varmt och torrt klimat är risken för bränder påtaglig. Vi har därför utrustat ljuddämparen med ett gnistfångarnät monterat inuti ljuddämparen. Kontroll, underhåll och service av maskinens säkerhetsutrustning Stoppkontakt Motorns avgaser är heta och kan innehålla gnistor vilka kan orsaka brand. Starta därför aldrig maskinen inomhus eller nära eldfängt material VARNING Ljuddämparen innehåller kemikalier som kan vara cancerframkallande. Undvik kontakt med dessa kemikalier ifall ljuddämparen skulle gå sönder. VARNING All service och reparation av maskinen kräver specialutbildning. Detta gäller särskilt maskinens säkerhetsutrustning. Om maskinen inte klarar någon av nedan listade kontroller ska du uppsöka din serviceverkstad. Ett köp av någon av våra produkter garanterar att du kan få en fackmannamässig reparation och service utförd. Om inköpsstället för maskinen inte är en av våra servande fackhandlare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad. Starta motorn och kontrollera att motorn stängs av när stoppkontakten förs till stoppläget. För ljuddämpare är det mycket viktigt att instruktionerna för kontroll, underhåll och service följs. Se anvisningar under rubrik Kontroll, underhåll och service av maskinens säkerhetsutrustning. Svenska 29
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 30 Friday, May 20, 2016 1:06 PM SÄKERHETSINSTRUKTIONER Avvibreringssystem igensatt nät leder till varmkörning av motorn med allvarlig motorskada som följd. Använd aldrig en ljuddämpare med ett defekt gnistfångarnät. Kontrollera regelbundet avvibreringselementen efter materialsprickor och deformationer. Byt dem om de är skadade. VARNING Använd aldrig en maskin med defekt säkerhetsutrustning. Maskinens säkerhetsutrustning ska kontrolleras och underhållas som beskrivits i detta avsnitt. Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad uppsökas för reparation. Luftfilter Använd aldrig lövblåsaren utan luftfilter eller med ett trasigt eller deformerat filterelement, eftersom ofiltrerad, dammig luft snabbt förstör motorn. Allmänna arbetsinstruktioner Kontrollera att avvibreringselementen är hela och fast förankrade. Ljuddämpare x2 Använd aldrig en maskin som har en defekt ljuddämpare. Kontrollera regelbundet att ljuddämparen sitter fast på motorn. VIKTIGT Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler för arbete med blåsare När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning ska du rådfråga en expert. Vänd dig till din återförsäljare eller din serviceverkstad. Undvik all användning du anser dig otillräckligt kvalificerad för. Visa personer i din omgivning hänsyn genom att undvika att använda maskinen under olämpliga tidpunkter, exempelvis sent på kvällen eller tidigt på morgonen. Minska ljudnivåerna genom att begränsa det antal enheter av utrustningen som används samtidigt. Läs igenom och följ nedanstående enkla råd för att störa din omgivning så lite som möjligt. Använd blåsaren med lägsta möjliga gaspådrag. Det är sällan nödvändigt att använda fullt gaspådrag. Många arbetsmoment kan utföras med halvt gaspådrag. Lägre gaspådrag innebär mindre buller och mindre damm. Det är också lättare att ha kontroll över det skräp som skall samlas ihop/flyttas. Använd en kratta eller en sopkvast för att lösgöra fastsittande skräp från marken. Håll blåsrörets mynning så nära marken som möjligt. Utnyttja hela förlängningen på blåsröret så att luftströmmen kan hållas nära marken. Städa upp efter dig. Försäkra dig om att du inte har blåst in skräp på någons tomt. Använd maskinen vid normala tidpunkter för att undvika onödigt buller, inte tidigt på morgonen och inte sent på kvällen. Din maskins ljuddämpare är utrustad med ett gnistfångarnät, detta skall rengöras regelbundet. Se rubrik Ljuddämpare under kapitel Underhåll. Ett VARNING Var medveten om din omgivning. Om någon närmar sig ditt arbetsområde, ställ gasreglaget på minsta gaspådrag tills personen är på behörigt avstånd. Rikta luftstrålen bort från människor, djur, lekplatser, öppna fönster och bilar etc. 30 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 31 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Grundläggande säkerhetsregler Inga obehöriga personer eller djur får finnas inom arbetsområdet som är 15 meter. Låt motorn svalna, innan du fyller på bränsle. Undvik all kontakt med heta ytor. Om maskinen fattar eld eller någon annan nödsituation uppstår som kräver att du frigör dig från maskinen, öppna spännena på selen och låt maskinen falla bakåt. Den kraftiga luftströmmen kan förflytta föremål med sådan hastighet att de kan studsa tillbaka och leda till allvarliga ögonskador. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Motorns avgaser innehåller kolmonoxid vilket kan orsaka kolmonoxidförgiftning. Starta eller kör därför aldrig maskinen inomhus, eller där luftcirkulationen är bristfällig. Blåsaren får ej användas på stegar eller ställningar eller på höga byggnader (exv. tak). Arbetställningen kan orsaka svår skada. OBS Använd aldrig maskinen utan möjlighet att kunna påkalla hjälp i händelse av olycka. Grundläggande arbetsteknik Rikta inte luftstrålen mot människor eller djur. Stoppa motorn före montering eller demontering av tillbehör eller andra delar. Undvik användning vid ogynnsamma väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, kraftigt regn, hård vind, stark kyla, osv. Att arbeta i dåligt väder är tröttsamt och kan skapa farliga omständigheter, exempelvis halt underlag. Minimera blåstiden genom att lätt fukta ytor i dammiga omgivningar eller använda en dimutrustning. Se till att du kan gå och stå säkert. Titta efter eventuella hinder vid en oväntad förflyttning (rötter, stenar, grenar, gropar, diken, osv.). Iaktta stor försiktighet vid arbete i sluttande terräng. VARNING Varning för utslungade föremål. Använd alltid ögonskydd. Stenar, skräp mm kan kastas upp i ögonen och vålla blindhet eller allvarliga skador. Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur, åskådare och medhjälpare ska befinna sig utanför säkerhetszonen på 15 m. Stanna maskinen omedelbart om någon närmar sig. VARNING Använd inte blåsaren om avgasröret är täckt av en vägg och eller andra hinder, maskinen kan få maskinskador av avgasröken. Se till att hålla ett avstånd från hinder på 50 cm eller mer. VARNING Stanna alltid motorn vid rengöring. Blåsaren är ryggburen och bärs på axlarna när den används. Den kontrolleras med höger hand på handtaget på röret. Hastigheten på luftstrålen regleras med hjälp av gasreglaget. Välj den hastighet som passar bäst för respektive användning. För att slippa hålla fingret på gasreglaget hela tiden som blåsaren används kan önskat gaspådrag ställas in med Ställ aldrig ner maskinen med motorn i drift utan att du har uppsikt över den. Svenska 31
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 32 Friday, May 20, 2016 1:06 PM stoppreglaget. Fullt gaspådrag erhålls när reglaget är helt tillbakadraget. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Kontrollera att luftintaget inte blockeras av exempelvis löv eller skräp. Ett igensatt luftintag minskar maskinens blåskapacitet och ökar motorns arbetstemperatur, vilket kan medföra motorhaveri. Stanna motorn och avlägsna föremålet. Var medveten om vindriktningen. Arbeta i vindens riktning för att underlätta ditt arbete. Att använda blåsaren för att flytta stora högar är tidsödande och skapar onödigt buller. Håll god balans och säkert fotfäste. Efter avslutat arbete skall maskinen förvaras stående. 32 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 33 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Montering av blåsrör och reglagehandtag Anslut blåsaren och manöverröret med den flexibla slangen. Kläm fast de båda ändarna på den flexibla slangen. Använd medföljande fästdon. MONTERING Tillbehör Styre Demontera mellanröret. Skruva bort hållarens vred och trä på hållaren över manöverröret. Montera vredet och drag åt. 3 1 4 2 Montera mellanröret. 1 Flexibel slang 2 Manöverrör 3 Klämma 4 Klämma NOTE Smörj in rören lätt för att underlätta ihopsättningen. Fäst handtagshållaren på manöverröret och dra åt vredet på hållaren. Se till att handtagshållaren hamnar i linje med manöverrörets välvning. Önskas högre lufthastighet ersätts det runda munstycket med ett platt munstycke. Justera läge och vinkel för att åstadkomma en bekväm arbetsställning. Drag åt. Använd klämman för att fästa kablaget på den flexibla slangen. Koppla ihop det raka röret och rörändan. Tryck ihop rören och vrid dem så att de låses. Svenska 33
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 34 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Drivmedel OBS Maskinen är försedd med en tvåtaktsmotor och måste alltid köras på en blandning av bensin och tvåtaktsolja. För att säkerställa rätt blandningsförhållande är det viktigt att noggrant mäta den oljemängd som skall blandas. Vid tillblandning av små bränslemängder inverkar även små felaktigheter i oljemängden kraftigt på blandningsförhållandet. Bensin VARNING Sörj för god luftventilation vid bränslehantering. OBS Använd alltid oljeblandad kvalitetsbensin (minst 90 oktan). BRÄNSLEHANTERING Bensin, liter 5 0,10 10 0,20 15 0,30 20 0,40 Blandning Tvåtaktsolja, liter 2% (1:50) Blanda alltid bensin och olja i en ren behållare godkänd för bensin. Börja alltid med att fylla i hälften av bensinen som skall tillblandas. Fyll därefter i hela oljemängden. Blanda (skaka) bränsleblandningen. Fyll återstående mängd bensin. Blanda (skaka) bränsleblandningen omsorgsfullt innan maskinens bränsletank fylls. Rekommenderat lägsta oktantal är 90. Om man kör motorn på bensin med ett lägre oktantal än 90 kan så kallad knackning uppträda. Detta leder till ökad motortemperatur, som kan orsaka svåra motorhaverier. Vid arbete med kontinuerligt höga varvtal rekommenderas högre oktantal. Använd blyfri kvalitetsbensin. Husqvarna alkylatbränsle Husqvarna rekommenderar användning av Husqvarna alkylatbränsle för bästa resultat. Husqvarna alkylatbränsle säljs inte på alla marknader. Etanolblandat bränsle, E10, får användas (max 10 % etanolblandning) Om etanolblandningar högre än E10 används blir körförhållandet för magert, vilket kan leda till skador på motorn. Tvåtaktsolja För bästa resultat och funktion använd HUSQVARNA tvåtaktsolja, som är speciellt framtagen för våra tvåtaktsmotorer. Blandningsförhållande 1:50 (2%). Om HUSQVARNA tvåtaktsolja ej finns tillgänglig kan annan tvåtaktsolja av hög kvalitet och avsedd för luftkylda motorer användas. Kontakta din återförsäljare vid val av olja. Använd aldrig tvåtaktsolja avsedd för vattenkylda utombordsmotorer, s.k. outboardoil. Använd aldrig olja avsedd för fyrtaktsmotorer. Blandningsförhållande 1:50 (2%) med HUSQVARNA tvåtaktsolja. Blanda inte bränsle för mer än max 1 månads behov. Om maskinen inte används under en längre tid skall bränsletanken tömmas och rengöras. 34 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 35 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Tankning BRÄNSLEHANTERING VARNING Följande försiktighetsåtgärder minskar brandrisken: Tanka i väl ventilerade områden. Tanka aldrig maskinen inomhus. Rök inte eller placera något varmt föremål i närheten av bränsle. Tanka aldrig med motorn i drift. Stanna motorn och låt den svalna några minuter före tankning. Öppna tanklocket sakta vid bränslepåfyllning så att eventuellt övertryck sakta försvinner. Drag åt tanklocket noga efter tankning. Om du spillt bränsle på den. Torka av allt spill och låt bensinresterna avdunsta. Flytta alltid maskinen från tankningsplatsen och bensindunken före start. Flytta maskinen minst 3 m från tankningsstället innan du startar. Torka rent runt tanklocket. Föroreningar i tanken orsakar driftstörningar. Se till att bränslet är väl blandat genom att skaka behållaren innan tanken fylls. Kontrollera bränslenivån före varje användning och lämna plats för bränslet att utvidgas, eftersom värmen från motorn och solen i annat fall kan få bränslet att utvidgas så att det rinner över. Svenska 35
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 36 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Start och stopp VARNING Flytta alltid maskinen från tankningsplatsen och bensindunken före start. Placera maskinen på ett fast underlag. Se till att inga obehöriga finns inom arbetsområdet, annars finns risk för allvarliga personskador. Säkerhetsavståndet är 15 meter. START OCH STOPP Start Tryck maskinkroppen mot marken med vänster hand (OBS Ej med foten). Grip starthandtaget, drag med höger hand långsamt ut startlinan tills ett motstånd känns (starthakarna griper in) och gör därefter snabba och kraftfulla ryck. Kall motor Tändning: Ställ stoppkontakten i startläge. Omkring 1/3 öppet. (4) 1 Full gas 2 Omkring 1/3 öppet. 3 Tomgångsvarvtal 4 Stoppkontakt Maskinen får endast startas i komplett utförande. Om maskinen startas utan att alla kåpor är monterade finns risk för personskador. (3) (2) (1) Stoppkontakten får ej ställas i fullgasläge. Choke: Ställ chokereglaget i chokeläge. Vira aldrig startlinan runt handen. Gör förnyade startförsök tills motorn startar. När motorn startar, återställ chokereglaget. OBS Drag inte ut startlinan helt och släpp inte heller starthandtaget från helt utdraget läge. Detta kan orsaka skador på maskinen. NOTE Luft strömmar ut så fort motorn är igång, även på tomgång. När motorn inte startar efter flera försök på grund av att motorn är sur, öppna choken och upprepa att dra i start snöret. Ställ in önskat motorvarvtal med gasreglaget. (4) 1 Full gas 2 Omkring 1/3 öppet. 3 Tomgångsvarvtal 4 Stoppkontakt Stopp (3) (2) Motorn stannas genom att stoppreglaget sätts i stoppläge. (1) Bränslepump: Tryck på bränslepumpens gummiblåsa upprepade gånger tills bränsle börjar fylla blåsan. Blåsan behöver ej fyllas helt. Varm motor Använd samma startförfarande som för kall motor men utan att ställa chokereglaget i chokeläge. 36 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 37 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Allmänt Vid kontroll och underhåll ta bort tändkabeln och tändstift. Undvik all kontakt med heta ytor. Förgasare Inställning av tomgångsvarvtalet Innan några justeringar görs, se till att luftfiltret är rent och att luftfilterlocket sitter på. Tomgångsvarvtalet fabriksinställning är 2000 rpm. Använd justeringsskruven uppe på sidan av förgasaren om det blir nödvändigt att justera tomgångsvarvtalet. Ljuddämpare Ljuddämparen är utformad för att dämpa ljudnivån och för att leda avgaserna bort från användaren. Avgaserna är heta och kan innehålla gnistor vilka kan orsaka brand om avgaserna riktas mot ett torrt och brännbart material. Ljuddämparen är utrustad med ett speciellt gnistfångarnät. Gnistfångarnätet bör rengöras en gång per månad. Detta görs bäst med en stålborste. 3 4 5 UNDERHÅLL Kontrollera att gnistskyddet och avgasledaren sitter fast ordentligt (5). Dra åt med 2-3 Nm. Kylsystem För att erhålla en så låg driftstemperatur som möjligt är maskinen utrustad med ett kylsystem. Kylsystemet består av: Kylflänsar på cylindern. Luftintagsnät Rengör kylsystemet med en borste en gång per vecka, vid svårare förhållanden oftare. Ett smutsigt eller igensatt kylsystem leder till överhettning av maskinen med skador på cylinder och kolv som följd. Kontrollera att munstyckena inte är blockerade. Luftintagsnät VARNING Ljuddämparen blir mycket het såväl vid användning som efter stopp. Detta gäller även vid tomgångskörning. Beröring kan orsaka brännskador på huden. Var uppmärksam på brandfaran Kontrollera att luftintaget inte blockeras, på alla sidor inklusive undersida, av exempelvis löv eller skräp. Ett igensatt luftintag minskar maskinens blåskapacitet och ökar motorns arbetstemperatur, vilket kan medföra motorhaveri. Stanna motorn och avlägsna föremålet. För att ta bort gnistfångarnätet gör på följande sätt: Ta bort avgasledaren (4, 5). Ta bort gnistskyddet (3). Dra ut gnistfångarnätet och rengör det med en stålborste. Byt ut gnistfångarnätet om det är trasigt. OBS Använd aldrig maskinen med en ljuddämpare som är i dåligt skick. Kontrollera regelbundet att ljuddämparen är hel och att den sitter ordentligt fast. (1), (2) Drag åt skruvarna. 8-10Nm 1 VARNING Använd aldrig blåsaren utan att nätet sitter på. Kontrollera före varje användning att nätet sitter på plats och är oskadat. 2 Svenska 37
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 38 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Tändstift UNDERHÅLL Rengöring av luftfilter Lossa de fyra snäppen som håller luftfilterkåpan och tag bort filtret. Tvätta förfiltret rent i varmt tvålvatten. Tändstiftets kondition påverkas av: En felaktigt inställd förgasare. En felaktig oljeblandning i bränslet (för mycket eller felaktig olja). Ett smutsigt luftfilter. Dessa faktorer orsakar beläggningar på tändstiftets elektroder och kan förorsaka driftstörningar och startsvårigheter. Rengör tändstiftet utvändigt. Demontera det och kontrollera elektrodavståndet. Justera avståndet till 0,6-0,7 mm eller byt tändstift. Se till att tändstiftet har s.k. radioavstörning. 0,6-0,7 Rengör luftfiltret. Rengör inte filtret genom att knacka det mot en hård yta. Detta skadar filtret. Är pappersfiltret fortfarande smutsigt ska det bytas mot ett nytt. OBS Använd alltid rekommenderad tändstiftstyp Felaktigt tändstift kan förstöra kolv/cylinder. Luftfilter NOTE Använd aldrig oljehaltiga lösningsmedel för att rengöra luftfiltret. Ett länge använt luftfilter kan aldrig bli fullständigt rent. Därför måste filtret med jämna mellanrum ersättas med ett nytt. Ett skadat luftfilter måste alltid bytas ut. Montera luftfiltret och luftfilterkåpan. Luftfiltret skall regelbundet rengöras från damm och smuts för att undvika: Förgasarstörningar. Startproblem. Sämre effekt. Onödigt slitage på motorns delar. Onormalt hög bränsleförbrukning. Rengör filtret efter 40 timmars drift eller oftare om förhållandena är ovanligt dammiga. För att undvika brännskador, vidrör ej varma ytor såsom ljuddämpare, cylinder mm. 38 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 39 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Underhållsschema UNDERHÅLL Nedan följer några allmänna skötselinstruktioner. Om du behöver ytterligare upplysningar kontakta serviceverkstaden. Underhåll Daglig tillsyn Veckotillsyn Månadstillsyn Rengör maskinen utvändigt. Kontrollera att gasreglage fungerar säkerhetsmässigt. Kontrollera att stoppkontakten fungerar. Rengör luftfiltret. Byt om det behövs. Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna. Kontrollera att inget bränsleläckage finns från motor, tank eller bränsleledningar. Kontrollera att bränslefiltret ej är förorenat eller att bränsleslangen har sprickor eller andra defekter. Byt om erforderligt. Rengör eller byt ljuddämparens gnistfångarnät (gäller endast ljuddämpare utan katalysator). Kontrollera luftintagsnätets alla sidor inte är blockerat. Kontrollera startapparaten med dess lina. Kontrollera att vibrations-isolatorerna inte är skadade. Rengör tändstiftet utvändigt. Demontera det och kontrollera elektrodavståndet. Justera avståndet till 0,6-0,7 mm eller byt tändstift. Se till att tändstiftet har s.k. radioavstörning. Rengör maskinens kylsystem. Rengör förgasaren utvändigt och utrymmet runt denna. Kontrollera alla kablar och anslutningar. Byt tändstift. Se till att tändstiftet har s.k. radioavstörning. Kontrollera och rengör eventuellt ljuddämparens gnistfångarnät (gäller endast ljuddämpare med katalysator). Rengör bränsletanken. Svenska 39
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 40 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Tekniska data TEKNISKA DATA Tekniska data 570BTS 580BTS Motor Cylindervolym, cm 3 65.6 75.6 Tomgångsvarvtal, r/min 2000 2000 Max. motoreffekt enligt ISO 8893, kw/ r/min Katalysatorljuddämpare Nej Nej Varvtalsreglerat tändsystem Ja Ja Tändsystem Tändstift NGK CMR7H NGK CMR7H Elektrodgap, mm 0,6-0,7 0,6-0,7 Bränsle-/smörjsystem Volym bensintank, liter 2,2 2,6 Vikt Vikt, utan bränsle, kg 11,2 11,8 Bulleremissioner (se anm. 1) Ljudeffektnivå, uppmätt db(a) 110 111 Ljudeffektnivå, garanterad L WA db(a) 110 112 Ljudnivåer (se anm. 2) Ekvivalent ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt enligt EN15503, db(a) Vibrationsnivåer (se anm. 3) 99 100 Ekvivalenta vibrationsnivåer (a hv,eq ) i handtag uppmätt enligt EN15503, m/s 2 1,8 1,6 Fläktprestanda Max lufthastighet vid standardmunstycke, m/s: 106 92 Max lufthastighet vid platt munstycke, m/s: 91 93 Luftflöde vid standardmunstycke, m 3 /min 22 26 Luftflöde vid plattmunstycke, m 3 /min: 24 25 Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (L WA ) enligt EG-direktiv 2000/14/EG. Redovisad ljudeffektnivå för maskinen är med den original skärutrustning som ger högst nivå. Skillnaden mellan garanterad och uppmätt ljudeffekt är att den garanterade ljudeffekten även inkluderar spridning i mätresultat och variation mellan exemplar av samma modell enligt Direktiv 2000/14/EG. Anm. 2: Värdet för ekvivalent ljudtrycksnivå beräknas med följande tidsfördelning: 1/7 tomgång och 6/7 fullt varvtal. Redovisade data för ekvivalent ljudtrycksnivå för maskinen har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1 db (A). Anm. 3: Värdet för ekvivalent vibrationsnivå beräknas med följande tidsindelning: 1/7 tomgång och 6/7 fullt varvtal. Redovisade data för ekvivalent vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått på 1m/s 2. 40 Svenska
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 41 Friday, May 20, 2016 1:06 PM TEKNISKA DATA EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkrar härmed att blåsarna Husqvarna 570BTS, 580BTS från 2016 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: - av den 17 maj 2006 angående maskiner 2006/42/EG. av den 26 februari 2014 angående elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU. - av den 8 maj 2000 angående emission av buller till omgivningen 2000/14/EG. Bedömning av överensstämmelse utförd enligt Bilaga V. För information angående bulleremissionerna, se kapitel Tekniska data. Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009+A1:2013 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige, har utfört frivillig typkontroll åt Husqvarna AB. Certifikaten har nummer: SEC/10/2276-570BTS, SEC/10/2277-580BTS Huskvarna, 30 mars 2016 Per Gustafsson, Utvecklingschef (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.) Svenska 41
H1158412-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 224 Friday, May 20, 2016 1:06 PM Original instructions Bruksanvisning i original Originale instruktioner Alkuperäiset ohjeet Originale instruksjoner Instructions d'origine Originele instructies Istruzioni originali Instrucciones originales Originalanweisungen Instruções originais ðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Eredeti útmutatás Instrukcja oryginalna Originaaljuhend Instrukcijas oriæinçlvalodç Originalios instrukcijos Pôvodné pokyny Originalne upute Izvirna navodila PÛvodní pokyny Instrucöiuni iniöiale Ú ÈÎ Ô ÂÁ Â Orijinal talimatlar 1158412-38 z+zi7 8A z+zi7 8A 2016-05-20